1
00:00:01,602 --> 00:00:03,337
* Män. *

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,873
Hej, Danny.

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,908
God morgon, Melissa.

4
00:00:07,975 --> 00:00:11,945
Du ser härlig ut idag.

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,647
Tack, Danny.

6
00:00:13,714 --> 00:00:15,383
Jag tror att han har det
en liten sak för dig.

7
00:00:15,449 --> 00:00:19,153
Nej, det har du
en liten sak för henne.

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,955
Jag har en krocketklubba
i mina byxor.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,825
Danny, uppför dig.

10
00:00:24,892 --> 00:00:28,129
Alan, jag trodde jag berättade för dig
att ha den där dockan i ditt rum.

11
00:00:28,196 --> 00:00:29,430
Kom igen.

12
00:00:29,497 --> 00:00:31,565
Han måste mata
den breda någon gång.

13
00:00:33,134 --> 00:00:34,068
Ser du vad jag gjorde där?

14
00:00:34,135 --> 00:00:35,903
Du är så smart.

15
00:00:35,969 --> 00:00:38,439
Vad sägs om spagetti med pesto
till middag ikväll?

16
00:00:38,506 --> 00:00:40,641
Åh, pojke, med pinjenötterna?
Du har det.

17
00:00:41,809 --> 00:00:45,213
Jag har dina pinjenötter
precis här.

18
00:00:45,279 --> 00:00:46,380
Danny.

19
00:00:46,447 --> 00:00:48,849
Köp en, få en gratis.

20
00:00:48,916 --> 00:00:52,820
Okej, Alan, jag går bara
att fråga dig detta en gång.

21
00:00:52,886 --> 00:00:55,423
Har lilla fröken Muppet
flyttat in i mitt hus?

22
00:00:55,489 --> 00:00:57,057
Vad? Nej. Huh-uh.

23
00:00:57,125 --> 00:00:59,693
Verkligen?

24
00:00:59,760 --> 00:01:00,994
och fortfarande här
när jag går upp.

25
00:01:01,061 --> 00:01:02,630
För att vara rättvis, Charlie,

26
00:01:02,696 --> 00:01:06,300
du har en oregelbundenhet
sömnschema.

27
00:01:06,367 --> 00:01:09,603
Så du säger att jag hela tiden
saknar hon det när hon går hem?

28
00:01:09,670 --> 00:01:11,939
Charlie, du missade påsken
förra året.

29
00:01:12,005 --> 00:01:13,707
Det var då jag vaknade

30
00:01:13,774 --> 00:01:17,010
med ett Cadbury-ägg
smält i mina shorts?

31
00:01:18,912 --> 00:01:21,215
Tyvärr, nej.

32
00:01:22,916 --> 00:01:24,685
Okej, okej,
bara så att du förstår

33
00:01:24,752 --> 00:01:27,788
det här är mitt hus och det gör du inte
få bjuda in folk att flytta in.

34
00:01:27,855 --> 00:01:29,089
Varför fortsätter du tjata på det?

35
00:01:29,157 --> 00:01:30,424
Hon bor inte här.

36
00:01:30,491 --> 00:01:32,460
Jag ska bara kasta
i ett lass tvätt

37
00:01:32,526 --> 00:01:33,561
innan jag går till jobbet.

38
00:01:35,529 --> 00:01:38,199
Visst ser det ut som hon är det.

39
00:01:39,967 --> 00:01:41,635
Jag vet inte
vad han pratar om.

40
00:01:45,739 --> 00:01:49,009
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

41
00:01:49,076 --> 00:01:52,146
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

42
00:01:52,213 --> 00:01:54,282
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

43
00:01:54,348 --> 00:01:56,750
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

44
00:01:56,817 --> 00:02:00,053
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

45
00:02:00,120 --> 00:02:04,758
* Ah.
* Män.
* Män.

46
00:02:09,863 --> 00:02:11,532
* Män. *

47
00:02:13,567 --> 00:02:18,939
Hej, lyssna,
Jag tänkte.

48
00:02:19,006 --> 00:02:22,476
Vi har redan en säng.

49
00:02:22,543 --> 00:02:24,345
Och du är den som alltid är det
klagar på det.

50
00:02:24,412 --> 00:02:26,880
Åh, jag klagar
om många saker.

51
00:02:26,947 --> 00:02:28,616
Som, eh, som automatisk
spola toaletter.

52
00:02:28,682 --> 00:02:30,518
Jag menar, allt är borta
innan du får en chans

53
00:02:30,584 --> 00:02:33,421
att vända sig om
och kolla hur du gjorde.

54
00:02:33,487 --> 00:02:35,289
Vad fan
pratar du om?

55
00:02:35,356 --> 00:02:37,191
Låt oss bara lämna möblerna
som det är.

56
00:02:37,258 --> 00:02:38,292
Jag vill inte gunga båten.

57
00:02:38,359 --> 00:02:39,793
Hur blir det
en anständig säng

58
00:02:39,860 --> 00:02:43,797
gunga båten?

59
00:02:43,864 --> 00:02:45,699
Och-och nej. jag menar...

60
00:02:45,766 --> 00:02:46,967
Det är fortfarande Charlies hus.

61
00:02:47,034 --> 00:02:49,136
Men du betalar hyra?
Naturligtvis.

62
00:02:49,203 --> 00:02:51,138
Jag menar, du vet,
det faktiska antalet fluktuerar

63
00:02:51,205 --> 00:02:53,607
beroende på ekonomin
och om Charlie är vid medvetande

64
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
den första i månaden.
Men ja, jag betalar.

65
00:02:55,576 --> 00:02:58,446
Okej, då måste du börja
står upp mot honom.

66
00:02:58,512 --> 00:02:59,713
Åh, snälla.

67
00:02:59,780 --> 00:03:02,216
Jag står upp mot honom mycket.
Är det så?

68
00:03:06,186 --> 00:03:08,121
Du tror att han gillar
osaltat smör?

69
00:03:08,188 --> 00:03:09,390
Det gör han inte.

70
00:03:10,758 --> 00:03:12,726
Nu lyssnar du
till mig, Alan Harper.

71
00:03:12,793 --> 00:03:15,463
Du är en stark,
påstridig man.

72
00:03:15,529 --> 00:03:17,965
Jag vet det eftersom jag
kunde inte vara med dig

73
00:03:18,031 --> 00:03:19,467
om du var något mindre.

74
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Åh, ja, det är jag.

75
00:03:21,602 --> 00:03:23,671
Du vet, jag...
Jag vill inte prunka

76
00:03:23,737 --> 00:03:29,510
min starka självsäkerhet av,
du vet, frågar efter saker.

77
00:03:29,577 --> 00:03:33,013
Alan, du behöver
att berätta för din bror

78
00:03:33,080 --> 00:03:35,449
ja då är det bara
hans tuffa noogies.

79
00:03:35,516 --> 00:03:38,319
Okej, jag ska berätta för honom.

80
00:03:38,386 --> 00:03:40,421
Bra.
Men långsamt.

81
00:03:40,488 --> 00:03:42,290
I steg.

82
00:03:42,356 --> 00:03:44,157
Som jag gjorde med smöret.

83
00:03:44,224 --> 00:03:47,027
Och hur lång tid tog det?

84
00:03:48,396 --> 00:03:49,597
Det är inte viktigt.

85
00:03:49,663 --> 00:03:51,632
Det viktiga är att detta är nu

86
00:03:51,699 --> 00:03:53,667
låg natriumhalt,
hjärta smart hushåll.

87
00:03:57,338 --> 00:03:58,939
Hon bor här.

88
00:03:59,006 --> 00:04:01,775
Han flyttade in henne
precis under näsan på mig.

89
00:04:01,842 --> 00:04:03,043
Så?

90
00:04:03,110 --> 00:04:06,680
Så här är det
det osaltade smöret igen,

91
00:04:06,747 --> 00:04:09,850
men du vet, skriv stort.

92
00:04:13,421 --> 00:04:13,954
"Vad för skillnad?"

93
00:04:14,021 --> 00:04:15,055
Skämtar du?

94
00:04:15,122 --> 00:04:16,790
Först är det han
och hans stinkande barn

95
00:04:16,857 --> 00:04:20,027
och nu skakar han upp sig
med Strawberry Shortcake!

96
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
Han betalar hyran,
inte han?

97
00:04:22,162 --> 00:04:23,564
jag vet inte.

98
00:04:23,631 --> 00:04:24,932
En gång, kanske.

99
00:04:26,300 --> 00:04:27,735
Han säger att han gjorde det.

100
00:04:27,801 --> 00:04:31,138
Så varför bryr du dig
vem har han i sitt rum?

101
00:04:31,204 --> 00:04:33,474
Jag bryr mig för...

102
00:04:33,541 --> 00:04:34,842
Det är en princip inblandad.

103
00:04:34,908 --> 00:04:35,843
"En princip"?

104
00:04:35,909 --> 00:04:38,346
Ja! Jag gjorde en regel.

105
00:04:38,412 --> 00:04:41,982
Åh, du har gjort en regel.

106
00:04:42,049 --> 00:04:43,617
Ja, jag har gjort en regel.

107
00:04:43,684 --> 00:04:44,718
Och jag gör en till.

108
00:04:44,785 --> 00:04:47,087
Du får inte
att håna mina regler.

109
00:04:47,154 --> 00:04:49,089
Du är dum, Charlie.

110
00:04:49,156 --> 00:04:50,491
Melissa är
en underbar tjej.

111
00:04:50,558 --> 00:04:52,993
De älskar varandra
och hon gör honom glad.

112
00:04:53,060 --> 00:04:56,129
Och jag bryr mig om
det för att...?

113
00:04:56,196 --> 00:04:58,966
Eftersom Charlie Harper
som jag blev kär i

114
00:04:59,032 --> 00:05:01,335
bryr sig om andra
människors lycka.

115
00:05:01,402 --> 00:05:04,137
Det är Charlie Harper
du blev kär i, va?
Ja.

116
00:05:04,204 --> 00:05:06,974
Tja, skämtet är på dig.

117
00:05:07,040 --> 00:05:08,876
Hela den där trevliga killen
det var en stor handling

118
00:05:08,942 --> 00:05:10,944
för att få dig att ha sex med mig.

119
00:05:11,011 --> 00:05:12,480
Ha-ha.

120
00:05:12,546 --> 00:05:15,282
Jag vet att du kommer att göra det
rätt sak, Charlie.

121
00:05:16,517 --> 00:05:18,051
Åh, det gör du, va?

122
00:05:23,824 --> 00:05:26,394
* Män. *

123
00:05:27,861 --> 00:05:29,430
Hej.

124
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
Hej.
Har du en minut?

125
00:05:30,898 --> 00:05:31,899
Jag läser.

126
00:05:31,965 --> 00:05:33,901
Okej, vi hörs senare.

127
00:05:35,202 --> 00:05:37,204
(dörren öppnas och stängs)

128
00:05:37,270 --> 00:05:40,508
(dämpad gräl)

129
00:05:40,574 --> 00:05:45,078
MELISSA (dämpad):
För helvete, Alan
tillbaka där ute!

130
00:05:45,145 --> 00:05:47,515
(dörren öppnas och stängs)

131
00:05:47,581 --> 00:05:49,650
Hej-ho.

132
00:05:49,717 --> 00:05:52,052
Vad vill du, Alan?
Tja...

133
00:05:52,119 --> 00:05:55,556
som ni vet betalar jag min beskärda del
hyra här.

134
00:05:55,623 --> 00:05:59,126
Vi har nog olika
definitioner av "rättvis".

135
00:05:59,192 --> 00:06:01,429
Och "dela".

136
00:06:01,495 --> 00:06:03,564
Och "hyra", men fortsätt.

137
00:06:03,631 --> 00:06:06,366
Jag-jag-jag tror bara inte
Jag behöver ditt tillstånd

138
00:06:06,434 --> 00:06:08,035
när det kommer till Melissa
bor med mig.

139
00:06:08,101 --> 00:06:10,804
Tja, du har fel.
Trevligt att prata med dig.

140
00:06:10,871 --> 00:06:14,207
Charlie.

141
00:06:14,274 --> 00:06:15,443
Det här är mitt hus.

142
00:06:15,509 --> 00:06:16,910
Inte din, min.

143
00:06:16,977 --> 00:06:18,846
Och faktum är,
om Melissa flyttar in,

144
00:06:18,912 --> 00:06:21,415
det betyder att du har mer
människor som bor här än jag.

145
00:06:21,482 --> 00:06:22,883
Så?

146
00:06:22,950 --> 00:06:25,653
Så det finns en princip
involverad...

147
00:06:29,823 --> 00:06:32,159
...som vi måste diskutera.

148
00:06:32,225 --> 00:06:34,995
Okej, så vad är det
principen?

149
00:06:40,534 --> 00:06:43,437
Principen är att...

150
00:06:43,504 --> 00:06:46,940
du är min bror
och jag vill att du ska vara lycklig.

151
00:06:48,876 --> 00:06:51,278
Så Melissa får stanna?

152
00:06:51,344 --> 00:06:52,446
Jag menar, flytta in?

153
00:06:56,216 --> 00:06:58,051
Säker.

154
00:07:00,621 --> 00:07:01,989
Okej då.

155
00:07:07,427 --> 00:07:09,362
(utropar)

156
00:07:11,965 --> 00:07:14,101
* Män. *

157
00:07:16,036 --> 00:07:17,237
du vet,
Jag tänkte.

158
00:07:17,304 --> 00:07:19,507
Du har mig.
Alan har Melissa.

159
00:07:19,573 --> 00:07:21,542
Till och med Jake har en flickvän.

160
00:07:21,609 --> 00:07:24,344
Vi måste hitta någon
för Sir Lancelot.

161
00:07:25,979 --> 00:07:28,181
Din katt?

162
00:07:28,248 --> 00:07:30,884
Ja. Förtjänar han inte
lite lycka?

163
00:07:30,951 --> 00:07:33,687
Han kan slicka sitt eget gren.
Vad mer behöver han?

164
00:07:35,455 --> 00:07:38,826
Kom igen, Charlie.

165
00:07:38,892 --> 00:07:40,694
Okej.

166
00:07:40,761 --> 00:07:43,363
Vad sägs om att vi skaffar honom
en trevlig prärievarg?

167
00:07:44,164 --> 00:07:45,533
Charlie!

168
00:07:45,599 --> 00:07:47,701
Vad? Det skulle vara bra
för gamle Lance.

169
00:07:47,768 --> 00:07:49,937
Få lite motion
springer för sitt liv.

170
00:07:50,003 --> 00:07:52,005
Du är hemsk.

171
00:07:52,072 --> 00:07:54,007
(telefonen ringer)

172
00:07:55,175 --> 00:07:56,510
Låt maskinen få det.

173
00:07:56,577 --> 00:07:59,179
ALAN: (vid inspelning)
Hej, det här är Alan.

174
00:07:59,246 --> 00:08:01,649
Vi är inte hemma just nu
och inte Charlie heller
och Chelsea.

175
00:08:01,715 --> 00:08:02,883
Charlie kanske är det
hemma, men det är han förmodligen

176
00:08:02,950 --> 00:08:04,484
i inget skick
att svara i telefonen.

177
00:08:04,552 --> 00:08:06,687
(Alan och Melissa skrattar)

178
00:08:09,089 --> 00:08:11,224
BÅDA:
Lämna ett meddelande
när du hör ett pip.

179
00:08:11,291 --> 00:08:12,760
Pip!

180
00:08:12,826 --> 00:08:14,261
(maskin piper)

181
00:08:14,327 --> 00:08:15,462
EVELYN (på maskin):
Hej Charlie?

182
00:08:15,529 --> 00:08:17,565
Det är din mamma.

183
00:08:17,631 --> 00:08:20,367
Kommer du ihåg mig?

184
00:08:20,433 --> 00:08:23,136
för ungefär
sju och en halv månad.

185
00:08:23,203 --> 00:08:25,639
Hur som helst, jag skulle säga ring mig,
men vad är poängen?

186
00:08:25,706 --> 00:08:26,974
Jag har länge sedan
gett upp att förvänta sig

187
00:08:27,040 --> 00:08:30,077
någon form av hänsyn...
(maskin piper)

188
00:08:30,143 --> 00:08:35,048
"Sju och en halv månad"?

189
00:08:35,115 --> 00:08:37,751
han skulle inte ha uppfunnit
C-sektioner och inkubatorer."

190
00:08:39,086 --> 00:08:40,087
Åh, hej, alla.

191
00:08:40,153 --> 00:08:44,157
Vi är hemma.

192
00:08:44,224 --> 00:08:45,893
(sotto voce):
Charlie?

193
00:08:45,959 --> 00:08:47,595
Hej.

194
00:08:47,661 --> 00:08:51,398
Åh, öh, bara så du vet,

195
00:08:51,464 --> 00:08:54,067
och det kan ni
ta toppen så gör vi det
dela dörren, okej?

196
00:08:54,134 --> 00:08:57,237
Det är en bra idé.

197
00:08:57,304 --> 00:08:58,572
Var tyst.

198
00:08:58,639 --> 00:08:59,940
Jag köpte den.
Jag betalade för det.

199
00:09:00,007 --> 00:09:02,610
Charlie!
Det hela,
inte bara hälften.

200
00:09:02,676 --> 00:09:05,245
Sluta vara ett barn.

201
00:09:05,312 --> 00:09:08,048
en druvläsk bara för att
Jag har lagt den på fel hylla!

202
00:09:09,817 --> 00:09:11,484
Tänk om vi går med er?
Säker.

203
00:09:11,551 --> 00:09:13,153
Vad tittar vi på?
(The Odd Couple-temat spelar)

204
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
En repris på Odd Couple.

205
00:09:14,955 --> 00:09:17,157
Åh, jag har aldrig riktigt
gillade den showen.

206
00:09:17,224 --> 00:09:19,526
Varför inte?
Det gör jag inte riktigt
köpa lokalen.

207
00:09:19,593 --> 00:09:21,128
Jag menar, du vet,
som vid sitt fulla sinne
skulle stå ut med någon

208
00:09:21,194 --> 00:09:23,530
som gör honom galen
för alla dessa år?

209
00:09:30,003 --> 00:09:32,472
Jag menar, det skulle det vara
olika om de
var släkt.

210
00:09:35,609 --> 00:09:37,510
* Män. *

211
00:09:40,914 --> 00:09:43,083
Åh, ja.
Tunna med apor.

212
00:09:43,150 --> 00:09:45,318
Jag är så exalterad
om den där stora punchskålen.

213
00:09:45,385 --> 00:09:47,254
Du vet vad som skulle vara
riktigt spännande?

214
00:09:47,320 --> 00:09:49,356
Nästa gång ber du mig gå
handla med dig,

215
00:09:49,422 --> 00:09:52,025
använd den för att grotta ner i min skalle.

216
00:09:52,092 --> 00:09:54,261
(surfmusik spelas)

217
00:09:57,230 --> 00:09:59,299
Vad fan är det här?

218
00:09:59,366 --> 00:10:01,134
Åh, titta vem som är här.

219
00:10:01,201 --> 00:10:03,203
Hej, grabb, festa.

220
00:10:04,838 --> 00:10:06,974
Vad gör du?

221
00:10:07,040 --> 00:10:08,575
Vi bjöd in några vänner.

222
00:10:08,642 --> 00:10:10,343
Du har inga vänner.

223
00:10:10,410 --> 00:10:11,979
Ja, men det gör Melissa.

224
00:10:12,045 --> 00:10:13,947
Så nu är de mina också.

225
00:10:14,014 --> 00:10:15,849
Det gör de inte
gillar dig verkligen.

226
00:10:15,916 --> 00:10:17,317
Det gör de också.

227
00:10:17,384 --> 00:10:19,352
Dröm vidare, köttdocka.

228
00:10:20,620 --> 00:10:22,189
Vem sa att du kunde ha en fest?

229
00:10:22,255 --> 00:10:24,357
Jag är ledsen.
Jag trodde att vi bodde här.

230
00:10:24,424 --> 00:10:26,459
Måste vi kolla med dig
om allt vi gör?

231
00:10:26,526 --> 00:10:28,829
Ja!

232
00:10:28,896 --> 00:10:31,431
Vad dricker den där killen?

233
00:10:31,498 --> 00:10:32,766
Är det min druvläsk?

234
00:10:32,833 --> 00:10:34,601
Den stod på vår hylla.

235
00:10:34,668 --> 00:10:35,969
Vad sa jag till dig?

236
00:10:37,671 --> 00:10:39,372
Okej, det är det.
Charlie...

237
00:10:39,439 --> 00:10:41,374
Nej-nej-nej. Nej, nej, det här
inte acceptabelt.

238
00:10:41,441 --> 00:10:43,276
Hej alla!

239
00:10:44,211 --> 00:10:45,946
Alla lyssna.

240
00:10:46,013 --> 00:10:47,014
(musiken slutar)

241
00:10:47,080 --> 00:10:49,182
Festen är över.

242
00:10:49,249 --> 00:10:52,319
Packa ihop skiten och gå ut.

243
00:10:56,556 --> 00:10:58,325
Jag skojar inte!

244
00:10:59,526 --> 00:11:02,362
En.

245
00:11:02,429 --> 00:11:03,864
Jag räknar till tre,
förresten.

246
00:11:05,999 --> 00:11:07,367
Två.

247
00:11:08,802 --> 00:11:10,137
Ah, släng det.

248
00:11:10,203 --> 00:11:11,839
Jag går.

249
00:11:11,905 --> 00:11:12,973
Charlie.

250
00:11:13,040 --> 00:11:14,374
Glöm det.
Jag är härifrĺn.

251
00:11:15,709 --> 00:11:20,147
(massorna pratar)

252
00:11:20,213 --> 00:11:22,850
* Män.

253
00:11:25,018 --> 00:11:27,420
* Män.

254
00:11:27,487 --> 00:11:29,689
Okej, det tror jag att du är
överreagerar verkligen,

255
00:11:29,757 --> 00:11:34,094
men om du vill spendera
natten på hotell, okej.

256
00:11:34,161 --> 00:11:38,465
Nej, jag kommer inte dit
för en snabbis.

257
00:11:38,531 --> 00:11:40,868
Adjö, Charlie.

258
00:11:40,934 --> 00:11:42,903
Han behöver bara svalka sig.

259
00:11:42,970 --> 00:11:46,539
Vi är verkligen ledsna, Chelsea.

260
00:11:46,606 --> 00:11:47,140
innan du bjuder in
våra vänner över.

261
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Dina vänner?

262
00:11:50,643 --> 00:11:52,612
Kanske behöver vi bara
något slags system

263
00:11:52,679 --> 00:11:55,348
där vi ger varandra
en heads up om gäster.

264
00:11:55,415 --> 00:11:56,483
Det är en bra idé.

265
00:11:56,549 --> 00:11:57,885
Ursäkta mig.

266
00:11:57,951 --> 00:12:00,854
Sedan när ringer ni två
skotten här?

267
00:12:00,921 --> 00:12:02,555
Vad är du
pratar om?

268
00:12:02,622 --> 00:12:04,724
(hånar)

269
00:12:04,792 --> 00:12:07,694
Okej, mina damer,

270
00:12:07,761 --> 00:12:10,263
låt oss göra något väldigt tydligt.

271
00:12:13,533 --> 00:12:14,835
som måste hedras.

272
00:12:14,902 --> 00:12:15,969
Åh, verkligen?

273
00:12:16,036 --> 00:12:17,537
Och vad kan det vara?

274
00:12:17,604 --> 00:12:18,671
Wow.

275
00:12:18,738 --> 00:12:19,639
(skrattar)

276
00:12:19,706 --> 00:12:21,708
Måste jag stava det?

277
00:12:21,775 --> 00:12:23,143
Snälla gör det.

278
00:12:23,210 --> 00:12:25,312
Bra.

279
00:12:25,378 --> 00:12:29,049
När Charlie inte är här,
Jag är ansvarig.

280
00:12:35,923 --> 00:12:39,659
Det är okej, eller hur?

281
00:12:41,328 --> 00:12:43,263
* Män.

282
00:12:43,330 --> 00:12:45,498
(otydliga röster på TV)

283
00:12:46,533 --> 00:12:47,634
(knacka)

284
00:12:47,700 --> 00:12:48,802
Jaha?

285
00:12:48,869 --> 00:12:50,370
ALAN (med fånig röst):
Rumsservice.

286
00:12:59,546 --> 00:13:02,349
Gissa vem som blev utslängd
av huset.

287
00:13:03,616 --> 00:13:04,885
aj! aj!

288
00:13:04,952 --> 00:13:07,120
Klipp ut det!
Klipp ut det!

289
00:13:09,823 --> 00:13:11,624
Vad är du
gör du här, Alan?

290
00:13:11,691 --> 00:13:13,593
Ärligt talat, det hade jag inte
någon annan plats att gå.

291
00:13:13,660 --> 00:13:15,996
Ja, jag har nyheter
för dig. Det gör du fortfarande inte.

292
00:13:16,063 --> 00:13:20,167
Åh, kom igen, Charlie.

293
00:13:20,233 --> 00:13:22,802
Jag vet, jag vet. Jag kanske har
gick över lite av en gräns.

294
00:13:22,870 --> 00:13:25,572
Lite av en linje?

295
00:13:25,638 --> 00:13:27,807
Du flyttade in din flickvän
mitt hus utan att berätta för mig.

296
00:13:27,875 --> 00:13:30,110
Du bjöd över främlingar
utan min tillåtelse.

297
00:13:30,177 --> 00:13:32,312
Och sedan, för att lägga till
förolämpning mot skada,

298
00:13:32,379 --> 00:13:35,215
du dyker upp här med
din fula friggin' dummy?!

299
00:13:35,282 --> 00:13:36,283
Hörde du det?

300
00:13:36,349 --> 00:13:38,518
Han kallade dig ful.

301
00:13:40,720 --> 00:13:42,222
Adjö, Alan.

302
00:13:42,289 --> 00:13:44,491
Vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta, vänta.

303
00:13:44,557 --> 00:13:45,525
jag...

304
00:13:45,592 --> 00:13:47,160
Jag tog med ett fredsoffer.

305
00:13:47,227 --> 00:13:49,429
Det är min
tioåriga Scotch!

306
00:13:49,496 --> 00:13:50,297
Nej, det är det inte.

307
00:13:50,363 --> 00:13:51,664
Ja, det är det.

308
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
Jag såg honom
ta det.
åh!

309
00:13:55,402 --> 00:13:58,105
För helvete, Danny,
vad är det för fel på dig?

310
00:13:58,171 --> 00:14:02,809
Vad är det för fel på mig?

311
00:14:02,876 --> 00:14:05,678
Okej, okej,
nog. Tillräckligt.

312
00:14:05,745 --> 00:14:08,048
Om jag ska
dricka skotsk,

313
00:14:08,115 --> 00:14:09,116
Jag kommer att behöva is.

314
00:14:09,182 --> 00:14:10,583
Det finns en maskin i korridoren.

315
00:14:10,650 --> 00:14:12,652
Kom genast tillbaka.

316
00:14:19,893 --> 00:14:22,162
Ja, som att jag inte har is.

317
00:14:24,097 --> 00:14:26,066
* Män. *

318
00:14:31,704 --> 00:14:34,674
Tack för att du tillåter
mig in igen.

319
00:14:34,741 --> 00:14:36,876
Du grät
i korridoren.

320
00:14:39,646 --> 00:14:41,781
De andra gästerna klagade.

321
00:14:43,183 --> 00:14:44,884
Ändå är det väldigt
hänsynsfull av dig.

322
00:14:44,952 --> 00:14:47,087
Håll käften och drick min scotch.

323
00:14:49,256 --> 00:14:50,590
Skål.

324
00:14:50,657 --> 00:14:52,792
Bit mig.

325
00:14:55,162 --> 00:14:56,896
Det här är snällt
kul dock.

326
00:15:00,800 --> 00:15:02,769
Svälla.

327
00:15:02,835 --> 00:15:06,373
Kom ihåg den tiden
Mamma tog oss på det
Karibien kryssning?

328
00:15:06,439 --> 00:15:07,274
Vi hade vår egen stuga.

329
00:15:07,340 --> 00:15:08,541
Ja.

330
00:15:08,608 --> 00:15:11,211
Det tog oss tre dagar att räkna ut
Mamma var på en annan båt.

331
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
Goda tider.
Mmm.

332
00:15:19,752 --> 00:15:21,354
Vi har tappat vår
hus, Charlie.

333
00:15:26,193 --> 00:15:27,560
Ditt hus.

334
00:15:27,627 --> 00:15:28,895
Vi har förlorat ditt hus.

335
00:15:28,962 --> 00:15:31,264
Jag vet.

336
00:15:31,331 --> 00:15:32,465
Hur gick det till?

337
00:15:32,532 --> 00:15:35,402
Långsamt.

338
00:15:35,468 --> 00:15:37,704
I steg.

339
00:15:37,770 --> 00:15:39,506
Börjar med smöret.

340
00:15:41,341 --> 00:15:42,775
Jag kan se det nu.

341
00:15:42,842 --> 00:15:45,245
Problemet är att kvinnorna har det
etablerat ett strandhuvud.

342
00:15:45,312 --> 00:15:46,379
(skratt)

343
00:15:46,446 --> 00:15:48,315
Vadå?

344
00:15:48,381 --> 00:15:49,882
Ingenting. Ingenting.

345
00:15:49,949 --> 00:15:53,253
Du påminde mig bara varför
Jag köpte ett hus i Malibu.

346
00:15:55,355 --> 00:15:58,791
Saken är den,

347
00:15:58,858 --> 00:16:00,760
Jag har inget emot det.

348
00:16:01,761 --> 00:16:02,662
Nej, nej, vi behöver en plan.

349
00:16:02,729 --> 00:16:04,231
Vi måste ta reda på det
något sätt

350
00:16:04,297 --> 00:16:06,066
att slå in en kil
mellan dessa två.

351
00:16:06,133 --> 00:16:07,134
Du vet, dela och erövra.

352
00:16:07,200 --> 00:16:08,601
Åh, ja, men hur?

353
00:16:08,668 --> 00:16:11,104
Jag är inte säker.

354
00:16:11,171 --> 00:16:12,672
Vi kanske borde sova på det.

355
00:16:14,274 --> 00:16:16,243
Vill titta
lite porr först?

356
00:16:18,878 --> 00:16:20,413
Nej.

357
00:16:21,981 --> 00:16:23,383
Varför inte?

358
00:16:25,485 --> 00:16:28,921
Jag är full i sängen på ett hotellrum
med min bror,

359
00:16:28,988 --> 00:16:32,259
och du vill veta
varför vill jag inte titta på porr?

360
00:16:33,893 --> 00:16:36,229
Okej. Okej, jag förstår.

361
00:16:36,296 --> 00:16:38,465
Du vill inte
att titta på porr.

362
00:16:48,275 --> 00:16:50,543
Tänk om jag tittar?

363
00:16:53,846 --> 00:16:55,782
(Danny skriker)

364
00:16:57,817 --> 00:16:59,552
* Män. *

365
00:16:59,619 --> 00:17:01,421
Så de båda bara
upp och vänster, va?

366
00:17:01,488 --> 00:17:02,289
Ja.
Äh-ha.

367
00:17:02,355 --> 00:17:05,024
De där benlösa kycklingarna.

368
00:17:05,092 --> 00:17:09,028
De kommer tillbaka.

369
00:17:09,096 --> 00:17:09,929
Jävligt rätt.

370
00:17:09,996 --> 00:17:11,664
Girl power, mina tikar.

371
00:17:13,100 --> 00:17:15,335
Hej Berta, varför inte
du piska oss

372
00:17:15,402 --> 00:17:16,936
lite fransk toast
att fira?

373
00:17:22,142 --> 00:17:24,577
Eller, eh, vi kunde göra det.

374
00:17:24,644 --> 00:17:26,979
Bra plan...

375
00:17:27,046 --> 00:17:28,548
mina tikar.

376
00:17:29,782 --> 00:17:32,552
(dörren stängs)
EVELYN:
Hej, någon hemma?

377
00:17:32,619 --> 00:17:34,421
Här inne.

378
00:17:34,487 --> 00:17:36,289
Åh, vilken trevlig överraskning.

379
00:17:36,356 --> 00:17:38,158
God morgon, damer.

380
00:17:38,225 --> 00:17:40,160
Berta.

381
00:17:40,227 --> 00:17:42,195
Botox.

382
00:17:43,330 --> 00:17:45,365
Så var är de
pojkar i morse?

383
00:17:45,432 --> 00:17:49,236
Åh, Charlies
tjurar på ett hotell.

384
00:17:49,302 --> 00:17:50,537
Åh, verkligen?

385
00:17:50,603 --> 00:17:51,971
Hur är det med Alan?

386
00:17:52,038 --> 00:17:54,774
Åh, Alan också
billigt för ett hotell.

387
00:17:54,841 --> 00:17:57,310
Jag förstår.
Och vad ledde till detta?

388
00:17:57,377 --> 00:17:58,945
Mycket macho nonsens.

389
00:17:59,011 --> 00:18:01,648
Mm, och Alan?

390
00:18:01,714 --> 00:18:03,983
Bara nonsens.

391
00:18:04,050 --> 00:18:08,087
Ingen skojar.

392
00:18:08,155 --> 00:18:11,758
Tack.
Tack.

393
00:18:11,824 --> 00:18:15,027
har lyckats lägga undan din
något osmaklig historia

394
00:18:15,094 --> 00:18:17,130
och binda vägen
det har du uppenbarligen.

395
00:18:17,197 --> 00:18:18,531
Vilken osmaklig historia?

396
00:18:18,598 --> 00:18:21,801
Åh, kom igen,
låt dem göra min
frukost först.

397
00:18:21,868 --> 00:18:23,803
Vad är du
pratar du om, Evelyn?

398
00:18:23,870 --> 00:18:27,407
Många kvinnor kan ogillas
den tidigare älskaren till sin fästman

399
00:18:27,474 --> 00:18:29,676
bor i samma
hus som dem.

400
00:18:30,677 --> 00:18:33,580
Det är inte jag, börja laga mat.

401
00:18:34,647 --> 00:18:35,782
Du och Charlie?

402
00:18:35,848 --> 00:18:37,250
Bara en liten helg.

403
00:18:37,317 --> 00:18:39,586
Men tro mig, om jag visste
vilken typ av man han var,

404
00:18:39,652 --> 00:18:40,920
Jag skulle aldrig ha gjort det
låt honom röra mig.

405
00:18:40,987 --> 00:18:42,289
Vad är det
ska betyda?

406
00:18:42,355 --> 00:18:43,423
Åh, han är bra för dig.

407
00:18:43,490 --> 00:18:44,757
Bra för mig?!

408
00:18:44,824 --> 00:18:46,593
Jag har ett tidigt möte.

409
00:18:46,659 --> 00:18:49,662
Trevligt att se er tjejer.

410
00:18:49,729 --> 00:18:50,830
Varför gjorde du inte det
berätta?!

411
00:18:50,897 --> 00:18:51,998
Jag trodde du
var min vän!

412
00:18:52,064 --> 00:18:53,533
MELISSA:
Jag är din vän?!

413
00:18:53,600 --> 00:18:55,168
(bråket fortsätter)

414
00:18:55,235 --> 00:18:58,405
CHELSEA:
Hej, om det inte vore för mig,

415
00:18:58,471 --> 00:19:01,741
Jag tror på maktbalansen
är återställd.

416
00:19:01,808 --> 00:19:03,510
Tack, mamma.

417
00:19:03,576 --> 00:19:04,844
Tack.

418
00:19:07,046 --> 00:19:09,449
Du är skyldig mig stort.

419
00:19:11,551 --> 00:19:13,486
* Män. *

420
00:19:15,388 --> 00:19:18,625
* Män. *

421
00:19:18,691 --> 00:19:24,564
men om du vill spendera
natten på hotell

422
00:19:24,631 --> 00:19:28,601
det är bra.

423
00:19:28,668 --> 00:19:31,238
Skojar. Älskar dig.

424
00:19:31,304 --> 00:19:32,305
Jäkla.

425
00:19:32,372 --> 00:19:34,341
Hej, åtminstone Chelseas
kommer tillbaka.

426
00:19:34,407 --> 00:19:36,909
Melissa sa att hon aldrig kommer att göra det
satte sin fot i det här huset igen.

427
00:19:36,976 --> 00:19:39,679
Allt är bra som slutar bra, va?

428
00:19:40,913 --> 00:19:43,049
Bit mig.

429
00:19:47,487 --> 00:19:50,823
Åh, kom igen, det viktiga
är att vi fick tillbaka huset.

430
00:19:50,890 --> 00:19:53,125
Och det är vi igen
kungar av slottet.

431
00:19:53,192 --> 00:19:54,361
Det är sant.

432
00:19:54,427 --> 00:19:56,095
Hej, Celeste och
Jag kommer att bli

433
00:19:56,162 --> 00:19:57,764
pluggar i mitt rum.
Okej.

434
00:19:57,830 --> 00:20:00,099
Åh, rätt.

435
00:20:00,166 --> 00:20:01,334
Bestäm en annan plats för middag.

436
00:20:01,401 --> 00:20:02,602
Det kommer hon att bli
gå med oss.

437
00:20:02,669 --> 00:20:05,405
Bra.

438
00:20:05,472 --> 00:20:09,276
Dessutom är hon vegetarian,
så inget kött.

439
00:20:09,342 --> 00:20:10,777
Jag förstår.

440
00:20:10,843 --> 00:20:12,011
Kom igen, Jake.

441
00:20:12,078 --> 00:20:14,213
Kommande.

442
00:20:15,548 --> 00:20:17,984
Kings of the castle, my ass.

443
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
Vi är piskade
till tredje generationen.